A fordulón túl
За поворотом
Ág-őrhelyén, a rengeteg
csendjét vigyázva,
csalogatóan csicsereg
a kis madárka.
Fürkészve fenyves pitvarát,
csirpel, dalolgat,
strázsálva hűs bejáratát
meghitt oduknak.
Alatta szél-leverte gally,
fölötte felleg,
arrébb a horhosban szilaj
vizek cseregnek.
Farönkök, rőzse-garmadák
a sűrü sárban.
Virágzik már a hóvirág
hideg mocsárban.
Trilláival esküt teszen
a kis madárka:
gonosz szándékkal senki sem
léphet honába.
_______________________
A fordulón túl éjsötét,
vad szurdikokban,
vár rád jövőd, s nincs óvadék,
amely megóvna.
Többé nem is vitathatod,
a végzeted lesz.
Oly keresztül-kasul nyitott,
akár a fenyves.
______________________
A BORISZ PASZTERNAK: VERSEK című kötetből. Baka István fordítása.
Ág-őrhelyén, a rengeteg
csendjét vigyázva,
csalogatóan csicsereg
a kis madárka.
Fürkészve fenyves pitvarát,
csirpel, dalolgat,
strázsálva hűs bejáratát
meghitt oduknak.
Alatta szél-leverte gally,
fölötte felleg,
arrébb a horhosban szilaj
vizek cseregnek.
Farönkök, rőzse-garmadák
a sűrü sárban.
Virágzik már a hóvirág
hideg mocsárban.
Trilláival esküt teszen
a kis madárka:
gonosz szándékkal senki sem
léphet honába.
_______________________
A fordulón túl éjsötét,
vad szurdikokban,
vár rád jövőd, s nincs óvadék,
amely megóvna.
Többé nem is vitathatod,
a végzeted lesz.
Oly keresztül-kasul nyitott,
akár a fenyves.
______________________
A BORISZ PASZTERNAK: VERSEK című kötetből. Baka István fordítása.