RTVELI. A MAI GEORGIAI IRODALOM ANTOLÓGIÁJA

[Életünk], Szombathely, [1987].
   

   
Ezen a honlapon az antológiából csak EMZAR KVITAISVILI Baka István által fordított versei olvashatók.

• Otar Csheidze: A deres (elbeszélés) (Balkó Ágnes fordítása)
  
• Arcsil Szulakauri: Ábel visszatérése (elbeszélés) (Bíró Margit fordítása)
  
• Rezo Amasukeli versei (Ágh István fordításai)
  Hozzád
  Bolnisz számos oroszlánja…
  (Egyetlen sort se tudtam írni...)
  A magány
  (Ma egy idegent...)
  (Kicsi park van az én házamnál...)
  Piroszmani
  
• Emzar Kvitaisvili (Baka István fordításai)
  A bohóc
  Milyen nehéz
  Gyanú
  Az álom
  A te lányod
  Arckép
  Az elmúlt nap
  (A legasszonyibb asszonyok...)
  A madarak városa
  A mester
  (Ily egyszerűen...)
  Születés
  Kút a Szeniora téren
  Atreusz kincse
  
• Ana Kalandadze versei (Tóth Bálint fordításai)
  Két ország határán
  Tán akkor is ily vad, furcsa idő járt
  De megbántottál, liliom, édes
  Nem én kacagok, szívem kacag csak
  Cigánylány
  Éneklem a napnak
  Szállj ki a rétre, katicabogárka!
  Virulj kékszemű, szép ibolyácska
  Hogy énekelt az önfeledt rigó
  Bátran szembenéztem a koronás nappal
  Arab vagy?
  Ne ádd bélpoklos féltésnek szűmet
  Indulok Urartu barlangjaiba
  Sírok örömömben
  Gránátalmák
  Közeledik már az ég kék lelke
  A temetőn szél barangol
  A lombok, lombok
  Kivirágzott az örömöm
  Újra eljöttél
  Bár élhetnék veled, édes magnóliám!
  Zedazeni erdőn
  Csak ne félj, ne félj
  
• Otar Csheidze: Zedase (elbeszélés) (Bíró Margit fordítása)
  
• Iza Ordzsonikidze versei (Veress Miklós fordításai)
  Lányommal beszélgetek
  Csalódás évadján
  Szemtől szembe
  
• Revaz Inanisvili: A vándorzenész (elbeszélés) (Bíró Margit fordítása)
  
• Murman Dzsguburia versei (Veress Miklós fordításai)
  Távoli puskalövés
  Húgocskák
  
• Moric Pochisvili verse (Veress Miklós fordítása)
  Kozmikus ugrás
  
• Tedo Bekisvili versei (Veress Miklós fordításai)
  Máglyatűz
  Sóhaj
  Szósirató
  
• Dzsanszug Csarkviani versei (Veress Miklós fordításai)
  Ifjúság
  Emlék
  A szívem
  A küszöbön
  
• Revaz Inanisvili: Téli mese (elbeszélés) (Bíró Margit fordítása)
  
• Muhran Macsavariáni versei (Veress Miklós fordításai)
  Asszonydicséret
  Menedék
  Jelen
  Vasútról
  Pillanat
  Georgiai vér
  Reggeledésem
  Reménység
  Kacaj
  Miféle két nap
  Időzés
  Holnap
  Mese
  Biztos
  Még
  Tavaszidő
  Mohóság
  Meddig
  Könyv és kapa
  Kérdőjel
  Őszi holdvilág
  
• Revaz Inanisvili: A rtveli (elbeszélés) (Balkó Ágnes fordítása)
  
• Murman Lebanidze versei (Veress Miklós fordításai)
  Századvég
  A költőkirály
  Teremtés
  História
  Aknamezőn
  A túlélő
  Galaktion temetése
  
• Csabua Amiredzsibi: Data Tutashia (regényrészlet) (Manana Szaladze nyersfordításának
  felhasználásával fordította Bíró Margit és Komlósy András)
  
• Guram Aszatiani: Az ideális ember a georgiai irodalomban és a népművészetben – Részlet a Források c. könyvből (esszé) (Manana Szaladze fordítása)
  
• Nodar Dumbadze: Az én Rusztavelim (esszé) (Manana Szaladze fordítása)
  
• Otar Csiladze versei (Buda Ferenc fordításai)
  Szeptember
  Bicsvinta
  A törülközőre hímzett kakas
  Földnél súlyosabb
  A férfi keze (Ágh István fordítása)
  
• Guram Rcseulisvili: Szerelem márciusban (elbeszélés) (Rajka Ágnes fordítása)
  
• Beszik Haranauli versei (Bella István fordításai)
  Szavak híján
  Az okon túl
  A gólya
  Az álomra
  Kutya a köves úton
  Zuriko Koriauli emlékének
  Mikor a minden is semmi
  (Néha egy perc és...)
  Fragmentum
  Örök körben
  Szavak ingéhez
  Az öreg fa
  Anyánk
  (Ki szeretett még?...)
  
• Givi Alhazisvili versei (Bella István fordításai)
  Egy diák naplójából
  A nagy pofafürdő
  A vándor
  Alekszander Blokhoz
  Az elhagyott templom
  Álmatlanság
  A pókasszony
  (Az öreg föld...)
  (Gyerekkorom...)
  Falusi bakterház
  Bálvány – vénasszony
  Múlandóan
  
• Guram Docsanasvili: Bahvának elszorult a szíve – A georgiai karakter című ciklusból
  (elbeszélés) (Osztovits Ágnes fordítása)
  
• Rezo Cseisvili: Nobel (elbeszélés) (Antal Miklós fordítása)
  
• Tariel Csanturia versei (Veress Miklós fordításai)
  Feszület
  Tél
  Vonatról
  Hóeste
  Virágzás
  Véletlen
  Földlabda
  A vízözön utáni második nap – avagy: bibliai früstök
  A sakk királynőjének
  
• Guram Petriasvili versei (Veress Miklós fordításai)
  A nézők
  A művész
  Gyökér és égbolt
  
• Givi Gegecskori versei (Veress Miklós fordításai)
  Sors és koszorú
  Fényfal
  Variánsok
  
• Rezo Cseisvili: A kút (elbeszélés) (Antal Miklós fordítása)
  
• Lia Szturua versei (Tandori Dezső fordításai)
  A város áldozata
  (A legalkalmatlanabb időben...)
  Hogy mind jobban hasonlítasz a kőhöz
  (Hogy megváltoztattad az életformád...)
  A nyár
  Gyarló próbálkozás a természetbe vegyülni
  Ballada a jóllakott férfiról
  Júdás fája
  Költő
  A nyugalom
  
• Vahtang Dzsavahadze versei: A darvak éke című ciklusból (részletek) (Tandori Dezső
  fordításai)
  (Hát odasiettem a Remingtonhoz…)
  (Nem emlékszem jól,...)
  (Az önkiszolgáló boltban...)
  (Az én szépséges ellenségem...)
  (Elhagyja egymást két barát,...)
  (Állt az isten és mérte...)
  (Emlékszem, igen:...)
  (Mintha letehette volna a terhét...)
  (Tudom...)
  (Eladok mindent...)
  (A szívhez a legközelebbi: kezünk...)
  (Az anyák annyi dicséretet kaptak,...)
  (Súlyos hajók készülnek valahol...)
  (Ragyog a nap, gyerekek műve...)
  (Tegnap hó hullt,...)
  (A botra dőlő...)
  (Milyen jók vagytok, gyerekek...)
  (Ez a háború...)
  (Nem is vágyom arra,...)
  (Fáradt voltam, eltöprengtem...)
  
• Sota Nisnianidze versei (Tóth Bálint fordításai)
  A félelem
  Csend
  Elhagyott fészkek
  A méh
  Kártvél bazár
  Nincsen segítség?
  Michelangelo Mózese
  
• Tamaz Csiladze versei (Veress Miklós fordításai)
  Don Quijote
  Virradat
  Grieg
  Kikötők
  Dosztojevszkij sírja
  Test és anyag
  Szeptember
  Március megint
  Fohász
  Állomások
  Álarcosan
  Ajánlás
  
• Grigol Abasidze versei (Veress Miklós fordításai)
  Sodronyingesen
  Királyfi álma
  Poézis
  Rohanásban
  Két triolett
  Dzsigtahatuni
  
• Irakli Abasidze versei (Veress Miklós fordításai)
  Katamoni ének
  Tbiliszi dicsérete
  Hóének
  Dal az olajfák hegyén
  Örökség
  
• Revaz Inanisvili: Bibo (elbeszélés) (A. Fodor Ágnes fordítása)