OSZIP MANDELSTAM: SÓFÉNYŰ CSILLAGOK

Móra – Talizmán, Budapest, 1991.
   

Tartalom

    

• A megtestesülés lírája (Szilágyi Ákos)

1908

• Egy óvatos, halk reccsenés (Tóth Krisztina fordítása)
  
• Ahogy az ágról (Pór Judit fordítása)
  
• Fenyősor aranyban lobog... (Zsávolya Zoltán fordítása)
  
• Akárha aranyfüst, ragyog (Kántor Péter fordítása)
  
• A félhomályos nagy terem... (Tóth Krisztina fordítása)
  
• Csak gyermek-gondnyi batyut (Kántor Péter fordítása)
  
• Gyöngédnél is gyöngédebb... (Somlyó György fordítása)
  
• A sápadt-égszínkék zománcra (Pór Judit fordítása)
  
• Józan varázslat (Pór Judit fordítása)
  
• Vagyok a kertész, vagyok a virág (Pór Judit fordítása)
  
• A tengermély szomorúság (Pór Judit fordítása)
  
• Kinyitotta két nagy szemét (Oláh János fordítása)
  
• Hajlékony ujjak, szőjetek! (Tóth Krisztina fordítása)
  
• Bármiről beszélni is minek (Pór Judit fordítása)
  
• Finom enyészet hímesül (Hárs György fordítása)
  
• Hol börtönéből fényre robban (Hárs György fordítása)
  
• Füstölgő habok oltára felett... (Tandori Dezső fordítása)

1910

• Mikor ütés ütést követve összeér (Kántor Péter fordítása)
  
• Amikor az ütés ütésre mérve kong (Rózsa Endre fordítása)
  
• Hóból méhraj lassul... (Mezey Katalin fordítása)
  
• Silentium (Pór Judit fordítása)
  
• Finom vitorlát szeg a hangnak (Lator László fordítása)
  
• Egy halászsas, mint fellegek (Pór Judit fordítása)
  
• Úgy nőttem... (Pap Gábor Zsigmond fordítása)
  
• A mély, roppant gödör (Pór Judit fordítása)
  
• Viharfelhők alá szorulva (Kántor Péter fordítása)
  
• Mint sötét angyal a havon (Lator László fordítása)
  
• Ha mozaikok füve hajló... (Kiss Benedek fordítása)

1911

• A lovak olyan lassan lépnek (Pór Judit fordítása)
  
• Hűs mérővel fukar sugarat (Lator László fordítása)
  
• A borús lég leplei lengék (Baka István fordítása)
  Воздух пасмурный влажен и гулок
  
• Rossz ez a mai nap (Pór Judit fordítása)
  
• Nyugtalan neszező lomb között (Pór Judit fordítása)
  
• Miért, hogy a lélek... (Somlyó György fordítása)
  
• Kagyló (Kálnoky László fordítása)
  
• Ó, ég, terólad álmodom ma éjjel! (Pór Judit fordítása)
  
• Lelkem a külszíni máztól (Rózsa Endre fordítása)
  
• Földi börtönöm (Garai Gábor fordítása)
  
• Hasonmás (Rózsa Endre fordítása)

1912

• A hidegtől összeborzadok (Bajcsi Cecília fordítása)
  
• Csillagok monoton (Lator László fordítása)
  
• Köd takarja (Lator László fordítása)
  
• Nem, nem a hold (Bajcsi Cecília fordítása)
  
• Vándor (Pór Judit fordítása)
  
• Kaszinó (Somlyó György fordítása)
  
• A félelemnek zuhanás a társa (Pór Judit fordítása)
  
• Carszkoje Szelo (Zalán Tibor fordítása)
  
• Arany (Rózsa Endre fordítása)
  
• A lutheránus (Zalán Tibor fordítása)
  
• Notre-Dame (Somlyó György fordítása)
  
• Sípláda (Hárs György fordítása)
  
• Ősz mord homálya (Lator László fordítása)
  
• Magába rejtező (Lator László fordítása)

1913

• Az öreg (Rózsa Endre fordítása)
  
• A sok sárgálló kormányépületre (Tellér Gyula fordítása)
  
• A könnyű élet már megőrjített (Pór Judit fordítása)
  
• Éjféli szüzek vadsága (Mezey Katalin fordítása)
  
• Bach (Garai Gábor fordítása)
  
• Az Admiralitás (Lator László fordítása)
  
• Egy éjen át a tolvajbanda (Baka István fordítása)
  В таверне воровская шайка
  
• Mozi (Oláh János fordítása)
  
• Amerikai lány (Tandori Dezső fordítása)
  
• Dombey és fia (Tandori Dezső fordítása)
  
• A kenyér romlott, a lég fogytán (Fodor András fordítása)
  
• Repülnek a Walkürök... (Fodor András fordítása)
  
• Idézzük Rómát – párja nincs sehol (Baka István fordítása)
  Поговорим о Риме – дивный град!
  
• Kihunyt az árny (Hárs György fordítása)
  
• Futball II. (Horváth Ferenc fordítása)
  
• A kocsmákban nem szeretnek... (Horváth Ferenc fordítása)
  
• Az egyiptomi (Zalán Tibor fordítása)
  
• Az egyiptomi (Tandori Dezső fordítása)
  
• Vattás csomói közt (Lator László fordítása)

1914

• 1913 (Majtényi Zoltán fordítása)
  
• Hold (Rózsa Endre fordítása)
  
• Nézted a közömböseket (Garai Gábor fordítása)
  
• A kezdeti rideg időknek (Garai Gábor fordítása)
  
• A térre futva... (Tandori Dezső fordítása)
  
• Erdőn sárga rigók... (Veress Miklós fordítása)
  
• „Fagylalt!” Nap. A lég piskóta-puha (Baka István fordítása)
  „Мороженно!” Солнце. Воздушный бисквит
  
• Áll a mozdulatlan értékek skálája (Mezey Katalin fordítása)
  
• Természet – ugyanaz Róma benne is (Kántor Péter fordítása)
  
• Hadd csüggjön a fül... (Kántor Péter fordítása)
  
• Én nem hallgattam Osszián regéit (Rózsa Endre fordítása)
  
• Én nem hallgattam Osszián meséit... (Papp Gábor Zsigmond és Tóth Krisztina fordítása)
  
• Európa (Fodor András fordítása)
  
• Vándorbot (Veress Miklós fordítása)
  
• 1914 (Veress Miklós fordítása)
  
• XV. Benedek pápa enciklikájához (Veress Miklós fordítása)
  
• Hamvad hevén a lángnak (Baka István fordítása)
  Уничтожает пламень
  
• Az abbé (Baka István fordítása)
  Аббат
  
• Eltűntél a ködfelhőbe veszve (Lator László fordítása)

1915

• Kedd és szombat közt (Lator László fordítása)
  
• Édes, sosevolt szabadság... (Tandori Dezső fordítása)
  
• Ó, a tündér szabadságról (Veress Miklós fordítása)
  
• Álmatlanság (Faludy György fordítása)
  
• Darvak (Rab Zsuzsa fordítása)
  
• Mint békétlen latin plebejusok (Lator László fordítása)
  
• Nyerítő ménesek... (Somlyó György fordítása)
  
• A híres Phaedrát... (Somlyó György fordítása)
  
• Állatkert (Lator László fordítása)
  
• Reims és Köln (Tandori Dezső fordítása)
  
• Csillapíthatatlan szavak (Pór Judit fordítása)
  
• Ne szólj! (Rab Zsuzsa fordítása)
  
• Vén khitara méltatlankodva károg... (Majtényi Zoltán fordítása)
  
• Anna Ahmatovának (Pór Judit fordítása)
  
• Suhant velünk a szalmával rakott szán (Lator László fordítása)

1916

• Elhagytam valahol a Néva partján (Lator László fordítása)
  
• Fázom (Pór Judit fordítása)
  
• Tündöklő Petropolban meghalunk (Lator László fordítása)
  
• A feltámadás hite nélkül (Rab Zsuzsa fordítása)
  
• Éj – javíthatatlan áll... (Tandori Dezső fordítása)
  
• Ó, ez a lázadástól részeg (Baka István fordítása)
  О этот воздух, смутой пьяный!

1917

• Lassan csorran... (Somlyó György fordítása)
  
• Az aszfodélosz messze van még (Pór Judit fordítása)
  
• A dekabrista (Garai Gábor fordítása)
  
• A dekabrista (Zalán Tibor fordítása)
  
• Kasszandrához (Lator László fordítása)
  
• A csúcsos orgona-rengeteg aznap este (Lator László fordítása)
  
• Csodás kiejtésed... (Tandori Dezső fordítása)
  
• Mikor tereken és cellacsendben (Fodor András fordítása)
  
• Ifjú levitaként (Garai Gábor fordítása)
  
• Oly állam létét sóvárogja... (Kiss Benedek fordítása)
  
• Ó, topolyák! Illattól bódult... (Kiss Benedek fordítása)
  
• Mikor ránk dühnek és erőszaknak (Kiss Benedek fordítása)
  
• Mikor ránk tette az erőszak és harag (Baka István fordítása)
  Когда октябрьский нам готовил временщик
  
• Palotatér (Veress Miklós fordítása)

1918

• Félelmetes magas (Pór Judit fordítása)
  
• Sötét éjben ha dermedtre válnak (Fodor András fordítása)
  
• Derengő szabadság (Pór Judit fordítása)
  
• Tristia (Pór Judit fordítása)
  
• Ki tudja, meglehet (Pór Judit fordítása)
  
• Telefon (Zalán Tibor fordítása)

1919

• A múzsák a legelső táncfüzérnek (Pór Judit fordítása)
  
• A kristályló vizű-örvény mily meredek! (Baka István fordítása)
  В хрустальном омуте какая крутизна!

1920

• Nővérek – gyöngédség s teher... (Baka István fordítása)
  Сестры – тяжесть и нежность
  
• Eltűnsz – isten legyen veled (Pór Judit fordítása)
  
• Menj a fertő-földre (Bajcsi Cecília fordítása)
  
• Feodoszija (Pór Judit fordítása)
  
• Szólni akartam s elfeledtem szavam (Lator László fordítása)
  
• Áll a színpad alakot cserélve (Lator László fordítása)
  
• Fogadj el szívesen (Lator László fordítása)
  
• Ímé, a szent kehely (Lator László fordítása)
  
• Pétervárott megláthatlak újra (Lator László fordítása)
  
• Mert nem tartottam (Lator László fordítása)
  
• Kár, kár, hogy itt a tél (Lator László fordítása)
  
• Mint más, szolgálni vágylak (Pór Judit fordítása)
  
• Mint más, ez el ne hagyna... (Tandori Dezső fordítása)
  
• Mint mások, úgy kívánlak (Tellér Gyula fordítása)
  
• Árnyék-körtáncba, mely a rét füvén suhan (Baka István fordítása)
  Я в хоровод теней, топтавших нежный луг

1921

• Koncert a pályaudvaron (Lator László fordítása)
  
• Mosdom éjjel kinn az udvaron (Lator László fordítása)
  
• Az udvaron (Faludy György fordítása)

1922

• Kinek arak a tél, puncs égő szeme kékje (Lator László fordítása)
  
• Bágyadt hab rózsaszínű ajakát... (Tandori Dezső fordítása)
  
• Élesztő, dagad kenyérré... (Tandori Dezső fordítása)
  
• Moszkvai eső (Pór Judit fordítása)

1923

• Korom (Lator László fordítása)
  
• A patkó-találó (Somlyó György fordítása)
  
• Pala-óda (Kálnoky László fordítása)
  
• Pala-óda (Baka István fordítása)
  Грифельная ода
  
• Párizs (Rab Zsuzsa fordítása)
  
• Jövőtől vemhes ég... (Garai Gábor fordítása)
  
• Méhében az ég hordja jövőnket (Zalán Tibor fordítása)

1924-1925

• 1924. január 1. (Lator László fordítása)
  
• Nem voltam én soha (Lator László fordítása)
  
• Ablakkockás házak sora... (Veress Miklós fordítása)
  
• Különös éjszaka (Rab Zsuzsa fordítása)
  
• A sötét utcák szövevényét (Rab Zsuzsa fordítása)
  
• Szárazvillám: hullt az élet... (Tandori Dezső fordítása)

1930

• Megszokják méhészüket a méhek... (Horváth Ferenc fordítása)
  
• Senkinek el ne beszéld... (Horváth Ferenc fordítása)
  
• Rejtsen akármit agyad (Fodor András fordítása)
  
• Nagy csőrű pajtásom, nehéz... (Horváth Ferenc fordítása)
  
• Örményország (Baka István fordítása)
  Армения
  
• Pompás papíron, a rendőrségen... (Horváth Ferenc fordítása)
  
• Hazatértem... (Bella István fordítása)
  
• Leningrád (Lator László fordítása)

1931

• Dölyfös a város (Rózsa Endre fordítása)
  
• Segíts, Uram... (Baka István fordítása)
  Помоги, Господь...
  
• Konyhazugban (Rab Zsuzsa fordítása)
  
• Kettesben ülünk (Bella István fordítása)
  
• Éjfél után (Somlyó György fordítása)
  
• Én tenéked nyíltan, végleg (Baka István fordítása)
  Я скажу тебе с последней прямотой
  
• Dicsőség-harsogó jövendő századok (Baka István fordítása)
  За гремучую доблесть грядущих веков
  
• A dicsőnek hírlelt... (Somlyó György fordítása)
  
• A jövő korok... (Kántor Péter fordítása)
  
• A jövő korokért (Garai Gábor fordítása)
  
• Elvesztettem már mindenemet... (Horváth Ferenc fordítása)
  
• Volt egy Alekszandr Hercovics (Bajcsi Cecília fordítása)
  
• Szúrnak a pillák (Baka István fordítása)
  Колют ресницы
  
• Ahogy átlépem küszöböd (Bajcsi Cecília fordítása)
  
• A vállrózsákra iszom... (Baka István fordítása)
  Я пью за военные астры
  
• A zongora (Somlyó György fordítása)
  
• Lírai dal (Tellér Gyula fordítása)
  
• Megsemmisített versek töredékei (Oláh János fordítása)
  
• Elég a rosszkedvből!... (Horváth Ferenc fordítása)
  
• A phaeton kocsisa (Fodor András fordítása)
  
• A kocsis (Horváth Ferenc fordítása)
  
• Micsoda nyár ez!... (Horváth Ferenc fordítása)
  
• Nem egyhamar leszek még pátriárka (Lator László fordítása)

1932

• Ott, hol a fürdő-textilgyárak állnak (Baka István fordítása)
  Там, где купальни-бумагопрядильни
  
• Ó, hogy vonzódtok... (Baka István fordítása)
  О как мы любим лицемерить
  
• Lamarck (Mezey Katalin fordítása)
  
• Mikor a messzi Koreába (Baka István fordítása)
  Когда в далекую Корею
  
• Novellino (Fodor András fordítása)
  
• Impresszionizmus (Lator László fordítása)
  
• Tyutcsevnek szitakötőt adj (Baka István fordítása)
  Дайте Тютчеву стрекозу
  
• Moszkvai éjfél (Lator László fordítása)
  
• Vers az orosz költészetről (Bajcsi Cecília fordítása)
  
• Sz. A. K. (Zalán Tibor fordítása)
  
• Lehúzhatunk ma néhány matricát (Baka István fordítása)
  Сегодня можно снять декалькомани
  
• A német nyelvhez (Tandori Dezső fordítása)
  
  1933
  
• Ariosto (Majtényi Zoltán fordítása)
  
• Idegen szavakat ne csócsálj (Baka István fordítása)
  Не искушай чужих наречий
  
• Csikorduló tavasz ... (Hárs György fordítása)
  
• Nyolcsorosok (Mezey Katalin fordítása)
  
• A nyolcsorosokból (Bella István fordítása)
  
• Idegen s irreális az ország... (Faludy György fordítása)
  
• Nem érzi, ha talpal... (Kántor Péter fordítása)
  
• Ez a föld minekünk nem anyánk... (Papp Gábor Zsigmond fordítása)

1934

• 1934. január 10. (Pór Judit fordítása)
  
• Mestere sok bűnös pillantásnak (Baka István fordítása)
  Мастерица виноватых взоров
  
• Kicsi vállad, a szép (Bajcsi Cecília fordítása)

1935

• A hegedülő nő (Zalán Tibor fordítása)
  
• Ez meg miféle utca? (Baka István fordítása)
  Эта, какая улица
  
• Komoly ágyások közt szinte láttam (Fodor András fordítása)
  
• Elvéve tőlem... (Baka István fordítása)
  Лишив меня морей, разбега и разлета
  
• Káma (Baka István fordítása)
  Кама
  
• Stancák (Somlyó György fordítása)
  
• Halott szempillán... (Baka István fordítása)
  На мертвых ресницах Исакий замерз
  
• Öntvény-súlyú (Majtényi Zoltán fordítása)
  
• Nem, nem migrén ez... (Baka István fordítása)
  Нет, не мигрень, но подай карандашик ментоловый
  
• Hullám hullámra dől (Pór Judit fordítása)
  
• Nem mint fehér lepke... (Veress Miklós fordítása)

1936

• Mérges Raffaello-bárány (Bajcsi Cecília fordítása)
  
• Tengelicém, cseréljünk most fejet! (Bella István fordítása)
  
• Könnyű zabpelyhet csócsálgat szüntelen... (Tandori Dezső fordítása)
  
• Nem én, nem is te... (Bella István fordítása)
  
• Nem birtokolhatom... (Baka István fordítása)
  Не у меня, не у тебя – у них
  
• Mostanság minden nap... (Bella István fordítása)
  
• A hegy gyomrában ül (Lator László fordítása)
  
• Az álomban serkedt borostát (Lator László fordítása)
  
• Az álomnak a borostáját (Veress Miklós fordítása)
  
• Tél, megkésett ajándékom (Bella István fordítása)
  
• Mint egy megkésett ajándék (Baka István fordítása)
  Как подарок запоздалый
  
• Hars, sötét vizek hazája (Bella István fordítása)
  
• Ereszkedett hosszú láncról (Veress Miklós fordítása)
  
• Útipóznák karavánja (Bella István fordítása)

1937

• A mosoly íve (Tandori Dezső fordítása)
  
• Kolocov és én... (Bella István fordítása)
  
• Pupillád időtlen égben (Bella István fordítása)
  
• Mennybolt burkán (Majtényi Zoltán fordítása)
  
• Nézek a fagy szemébe (Pór Judit fordítása)
  
• A faggyal nézek most farkasszemet... (Horváth Ferenc fordítása)
  
• Ó, ez a lomha (Lator László fordítása)
  
• Egyszeri, ami él (Pór Judit fordítása)
  
• Ne hasoníts... (Bella István fordítása)
  
• Az élet értéke (Faludy György fordítása)
  
• Nem vagy még egyedül (Pór Judit fordítása)
  
• Még nem haltam meg (Bajcsi Cecília fordítása)
  
• Most egy pókhálóban... (Bella István fordítása)
  
• Hollóhajú, lenszőke, lebegő (Lator László fordítása)
  
• Hallom, hallom, hídjai (Bella István fordítása)
  
• Hallom, hallom, gyenge jég (Zalán Tibor fordítása)
  
• Leheletét a fagynak... (Bella István fordítása)
  
• Voronyezs, 1937 (Rab Zsuzsa fordítása)
  
• Lármázókra, hol tolakszik a nép (Zalán Tibor fordítása)
  
• Állomásokon, hol egyelőre (Veress Miklós fordítása)
  
• Vers az ismeretlen katonáról (Zalán Tibor fordítása)
  
• El nem felejti (Tellér Gyula fordítása)
  
• Mint Rembrandt (Bajcsi Cecília fordítása)
  
• Erdőbe, oroszlán-verembe taszított (Lator László fordítása)
  
• Csipkés öböl-karéj... (Hárs György fordítása)
  
• Kerek, tépett öböl (Lator László fordítása)
  
• Látásom vékonydongájú darázs (Bajcsi Cecília fordítása)
  
• Ha lelkem száraz... (Baka István fordítása)
  Пою, когда гортань сыра, душа суха
  
• Álom védi révületem (Oláh János fordítása)
  
• Ha kerülnék ellenség kezébe (Baka István fordítása)
  Если б меня наши враги взяли
  
• Kérem hát, akár... (Zalán Tibor fordítása)
  
• A málnaszínű és vörös táblán (Mezey Katalin fordítása)
  
• E paletta málnaszín-sugáros (Veress Miklós fordítása)
  
• Az utolsó vacsora (Bella István fordítása)
  
• Az utolsó vacsora (Veress Miklós fordítása)
  
• Eltévedtem (Garai Gábor fordítása)
  
• Eltévedtem (Oláh János fordítása)
  
• Róma (Zalán Tibor fordítása)
  
• Róma (Majtényi Zoltán fordítása)
  
• Hogy ki istene víznek, a szélnek (Veress Miklós fordítása)
  
• Korsó (Bajcsi Cecília fordítása)
  
• Fazekasok roppant kék szigete (Zalán Tibor fordítása)
  
• Kék sziget, nagyhírű fazekasság... (Tandori Dezső fordítása)
  
• Charley Chaplin... (Baka István fordítása)
  Чарли Чаплин вышел из кино
  
• Theta és iota görög fuvolán (Zalán Tibor fordítása)
  
• Ajkamhoz veszem... (Somlyó György fordítása)
  
• Célba vesz a körte... (Kántor Péter fordítása)
  
• A pőre földhöz... (Bella István fordítása)
  
• Önkéntelen gyöngéden lép (Lator László fordítása)

• Oszip Emiljevics Mandelstam életének krónikája (Szilágyi Ákos)