Краткая биография
Иштван Бака
Иштван Бака является одним из важнейших новаторов произведения поэтических образов и ролевой поэзии; писатель, переводчик художественной литературы, редактор.
Экзамен на аттестат зрелости он здал в 1966 году, в сексардской гимназии имени Яноша Гараи, а в 1972 году получил преподавательский диплом в университете имени Атиллы Йожефа на отделениях венгерского и русского языков и литературы.
Его первые стихотворения опубликовал Михай Илиа в журнале «Тисатай» (Край Тисы) в 1969 году.
Последний студенческий год он провел в Ленинграде, где приобрел определяющие весь его творческий путь впечатления. Он на всю жизнь завязал дружбу с представителями интеллигентов, находящимся на окраине, но в то же время живущими интеллектуальную жизнь и, посвящающими его в мистерий читания литературы самиздата. Тут он узнал О. Э. Манделштама, В. А. Соснору, И. А. Бродского и тут обнаружил провинциальную сущность Венгрии. В воздействии этого он начал признавать себя поэтом преданным нации.
После двухлетней сексардской учительской работы в 1974 году он вернулся в Сегед, где стал сотрудником журнала «Кинчкерешё» (Кладоискатель), позже заместителем главного редактора. В его редакционном кабинете, в одном из важнейших духовных лабораторий бывало много важных лиц венгерской и заграничной культуры.
Самое большое влияние на его поэзию, кроме работы художественного перевода, оказала классическая музыка. Из музыкальных переживаний – по его собственному определению – родилась форма сонаты его стихотворений.
«Иштван Бака нашел свое место среди важнейших представителей венгерской поэзии. […] Так как не возможно по другому прочесть ряды «Эпитафии» Енё Джиды или «Надгробной речи» Д. Костолани, и их тайны не один анализ не может разгодать, так и ряды Иштвана Бака вечным действием сохранятся в венгерской поэзии: «хорошо было бы быть еще но / что поделать если нельзя / запиши меня в словарь и иногда / расскрой меня и буду я». Литературоведение будет считать И. Баку сегедским поэтом, самым значительным поэтом от Дюлы Юхаса... его физическая жизнь большей частью принадлежала к этому городу, хотя он иногда возвращался в Сексард, в дом родителей и всегда жаждал маленького городка, напоминающего старый Сексард, но его духовная жизнь прошла под знаком отвлеченной поэзии». (Ласло Фюзи «Тайны поэта»)
Его творчество признали несколько призами и наградами. Важнейшие: награждение премии имени кливлендского Атиллы Йожефа, Грейвса, Атиллы Йожефа, Шандора Вёреша, Бабича, Миклоша Месея и журнала «Тисатай», премия имени Дери, премия «Pro Urbe» в Сексарде, памятная медаль «За Сегед». Его том «Завещание Степана Пехотного» в 1994 году стал Книгой года.
Перевела с венгерского Корнелия Смерека