Az emberek közt járni mily nehéz

Как тяжело ходить среди людей

                                      Ember hamvadt el ott.
                                                                    Fet

Az emberek közt járni mily nehéz,
S tettetni, hogy van bennem élet,
S azokhoz szólni szenvedélyről és
Vad vágyakról, kik még nem éltek.

S míg nézem éjeim rémálmait,
Érzések káoszában lelni rendet,
Hogy halvány pírjában művészetemnek
Meglássák létünk gyilkos lángjait!

1910. május 10.

________________________

Alekszandr Blok verse,
fordította Baka István.

Az Orosz szimbolista költők Baka István fordításában című kötetből