Ha ókori hadvezér lehetnék
Если б я был древним полководцем
Ha ókori hadvezér lehetnék,
leigáznám Etiópiát és Perzsiát,
elkergetném a fáraót,
piramist építtetnék magamnak,
nagyobbat, mint Kheopszé,
és lennék
a legdicsőbb Egyiptom lakói között!
Ha furfangos tolvaj lehetnék,
Menkauré sírját kifosztanám,
ékköveit az alekszandriai zsidóknak eladnám,
birtokot és malmokat vennék,
s lennék a
leggazdagabb Egyiptom lakói között.
Ha második Antinoosz lehetnék,
aki a szent Nílusba fulladt –
szépségem mindenkit megőrjítene,
életemben templomokat emelnének nékem,
és lennék
a legerősebb Egyiptom lakói közt.
Ha a bölcsek legbölcsebbje lennék,
eltékozolnám minden pénzemet,
hajlékot, tanítást megtagadnék,
csőszködnék idegen kertben –
s lennék a
legszabadabb Egyiptom lakói között.
Ha legalantasabb rabod lehetnék,
ülnék a pincemélyben,
s látnám évente-kétévente egyszer
aranyfonállal hímzett sarudat,
ahogyan elsuhansz a tömlöcöm előtt,
és lennék
legboldogabb Egyiptom lakói között.
________________________
Mihail Kuzmin verse,
fordította Baka István.
Az Orosz szimbolista költők Baka István fordításában című kötetből