Psalam
Zsoltár
Nisam te molio i ne bih molio ni danas
Bio sam plašljiv pred tobom Gospode
Dok si gurkao spise samo sam čekao
Da primijetiš me i pogledaš ali nisi
Mjesec se već pečatnim tragovima kratera
Toliko ispunio da više ne bi ni stalo
No ti si pečatio dalje ja se pak vrpoljio
Među klijentima što duboko ti se klanjaju
Ne bih vjerovao da ću poseban podnesak
Pružiti tebi na koncu ipak moleći da
Oprostiš mi što puno sam ljubavi dao
I više me je pritiskao grijeh no krepost
Jedan-dva paragrafa prekršio sam od
Deset o podtočkama da i ne govorim
Znam da ne ti nego ja sam sebe sam
Uvaljao u smrtni grijeh i opasnost
Istina je da te neću ljubazno moliti
Ta znaš da te ne volim Gospodine
Pusti me živjeti pa te možda i zavolim
A pusti me živjeti i onda ako ne
Jednim pečatom birokracije nebesa
Potpisom bi me još spasio
Proklinjao sam te ali sada bih te blagoslovio
Kao što blagoslivlja ili proklinje svako tko jest
(Prevela Kristina Peternai)
Nisam te molio i ne bih molio ni danas
Bio sam plašljiv pred tobom Gospode
Dok si gurkao spise samo sam čekao
Da primijetiš me i pogledaš ali nisi
Mjesec se već pečatnim tragovima kratera
Toliko ispunio da više ne bi ni stalo
No ti si pečatio dalje ja se pak vrpoljio
Među klijentima što duboko ti se klanjaju
Ne bih vjerovao da ću poseban podnesak
Pružiti tebi na koncu ipak moleći da
Oprostiš mi što puno sam ljubavi dao
I više me je pritiskao grijeh no krepost
Jedan-dva paragrafa prekršio sam od
Deset o podtočkama da i ne govorim
Znam da ne ti nego ja sam sebe sam
Uvaljao u smrtni grijeh i opasnost
Istina je da te neću ljubazno moliti
Ta znaš da te ne volim Gospodine
Pusti me živjeti pa te možda i zavolim
A pusti me živjeti i onda ako ne
Jednim pečatom birokracije nebesa
Potpisom bi me još spasio
Proklinjao sam te ali sada bih te blagoslovio
Kao što blagoslivlja ili proklinje svako tko jest
(Prevela Kristina Peternai)