Samo riječi

Csak a szavak

Samo riječi više ništa nije ostalo
samo riječi samo riječi
u jezeru riječi plivam gdje
rečenica vodene kuge prianja mi

uz tijelo i odvukla bi me u dubine
ali i to je samo riječ dubina
imenuj je pa ime će i riječ
oslobođena doseći obalu

samo riječi više ništa nije ostalo
ne hrani me ni kruh ni vino
duh sam čiju pretegu tijela
nosi neprestano spotičući se

prag koji je između ništavila
i bitka iako i prag sam
je samo riječ i uplašeno
lutam među riječima

bilo bi dobro još postojati ali
što da činim ako se ne može
u svoj rječnik me upiši pa ponekad
otvori na mene i postojat ću

(Prevela Kristina Peternai)