A rossz keresztje

Крест зла
   
Mi akkor úgy esett meg,
Hogy értelmezheted?
Krisztus keresztje mellett
Ott állt még két kereszt.

Kimondanád-e már a
Kísértést vagy soha?
A Bűnnek is oltára
A Romlás-Golgotha!...

Krisztus keresztje mellé
Állt másik két kereszt:
Bár egyszerű, e rejtélyt
Hogy értelmezheted?

1904.

________________________

Vjacseszlav Ivanov verse,
fordította Baka István.

Az Orosz szimbolista költők Baka István fordításában című kötetből