A völgy-templom

Долина – храм

Csillag ragyog fel kékfátylú hegyek
Fölött. A hajnal országára hó száll:
A csúcsok holdfénytől fehérlenek.
A völgy ölén a bronzharang dalol már.

Visszhangja öblös-zengő. Réteket
Homály országol. Szentségeknek éje.
És csöndes ormot, földi lelkeket
Szent áhitat hat át, a mennybe nézve.

1910.

________________________

Vjacseszlav Ivanov verse,
fordította Baka István.

Az Orosz szimbolista költők Baka István fordításában című kötetből