Ősz
A földre hullt levél ajándék,
Körötted bíbor verssorok...
Tündöklő-csöndes a halál még,
Ezüstbrokátja rád ragyog.
Az alkonyat arany porán át
A távol épp így senyvedez;
S hegyek fölé terítve szárnyát
Kék-szürke búd így lengedez.
S a mennyeken sziromlik, ég a
Holdfény – oly tiszta és fehér!...
És imaként szállong a néma
Fákról a lángoló levél...
1905.
________________________
Vjacseszlav Ivanov verse,
fordította Baka István.
Az Orosz szimbolista költők Baka István fordításában című kötetből