A szellem útja

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
– De mégis egyre följebb visz az út:
a távolság fogy, mint a reggel árnya,
frissebb a lég már, hűvösebbre válva,
de a te utad még messzebbre fut.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

A tested itt a földhöz nem tapad már,
minden harag, bűn, gyűlölet, mi voltál;
szánakozás, múlt nélkül tiszta szemmel
nézed, miként aranylik rád a reggel;
a szellem könnyű szárnyakon lebeg,
s csúcsok havának érzed lelkedet;
elolvad minden durva és nehéz,
áttetsző égi csillogásba érsz...
...De a te utad még messzebbre fut...

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Mögötted minden fogy, mint reggel árnya,
frissebb a lég már, hűvösebbre válva,
de még tovább, a nap felé halad
az örökléten át a te utad...
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

 
Jan Rainis: Száll és ég s kihuny a csillag című kötetéből
Fordította: Baka István