Az este
Вечер
Még egy megunt napom letelt,
Fölösleges minden csudája!
Gyöngéd árnyak, ti jöjjetek,
Öltöztessétek lelkemet
Gyönggyel kivarrt aranyruhába.
S te eljöttél... Elűzted a
Vészmadaraimat – a búmat.
Ó, nagy királynő, éjszaka,
Meg nem torpantja senki a
Győzelmes lépteit sarudnak.
A csillagokból csönd pereg,
A hold a karkötőd világa,
S álmomban újra rálelek
A honra, mely ígértetett –
Az elsiratott boldogságra.
_____________________
(A NYIKOLAJ GUMILJOV VERSEI című kötetből. Baka István fordítása.)
Még egy megunt napom letelt,
Fölösleges minden csudája!
Gyöngéd árnyak, ti jöjjetek,
Öltöztessétek lelkemet
Gyönggyel kivarrt aranyruhába.
S te eljöttél... Elűzted a
Vészmadaraimat – a búmat.
Ó, nagy királynő, éjszaka,
Meg nem torpantja senki a
Győzelmes lépteit sarudnak.
A csillagokból csönd pereg,
A hold a karkötőd világa,
S álmomban újra rálelek
A honra, mely ígértetett –
Az elsiratott boldogságra.
_____________________
(A NYIKOLAJ GUMILJOV VERSEI című kötetből. Baka István fordítása.)