Azt hitted, mindennapi aljasság volt
Не так уж подло и не так уж просто
Azt hitted, mindennapi aljasság volt,
mit megtettél – nyugalmas álmodért.
Most menj! Én vérpadomnak magasából
bólintok majd feléd.
És meglepődve akkor veszed észre,
milyen hazug rágalmaid sora:
mit írtam én – a versem feketéje,
nem tintám bíbora.
1920. május 20. és 23. között
________________________
(MARINA CVETAJEVA: A KIRÁLYNŐ VÉDELMÉRE című kötetéből. Baka István fordítása.)
Azt hitted, mindennapi aljasság volt,
mit megtettél – nyugalmas álmodért.
Most menj! Én vérpadomnak magasából
bólintok majd feléd.
És meglepődve akkor veszed észre,
milyen hazug rágalmaid sora:
mit írtam én – a versem feketéje,
nem tintám bíbora.
1920. május 20. és 23. között
________________________
(MARINA CVETAJEVA: A KIRÁLYNŐ VÉDELMÉRE című kötetéből. Baka István fordítása.)