Heinrich Heine emlékének
Памяти Г. Гейне
Akarod vagy nem – jelt adok neked!
Vitánk végezetlen – megkezdtük csupán!
Ebben a létben – így sikeredett:
dalol a fiú, de sír a leány.
Jövendő létben – van rá remény! –
Te fogsz majd sírni, dalolni meg én!
Csörgődob a kézben!
Sátán a vérben!
Pirosló szoknya
szív sötét dühében!
Pirosló szoknya – száll az ég felé!
Becsületem legyen a szőnyeged!
A lepkéimmel osztalak meg én –
Te tengerészeiddel engemet!
Pirosló szoknya? – De mennyire!
Lángvitorla? – Piros fárosz tüze!
Csörgődob a kézben!
Sátán a vérben!
Pirosló szoknya
szív sötét dühében!
Figyeld a jeleket: fehér leszek,
s nem nevetek, csak ajkam lebiggyed.
S hogy – amint meglátsz – megégesselek!
ne feledd: jövök lángrőt fürtjeimmel.
Rőten, akár e juharlevél,
mit erdőn rőten lenget a szél.
Csörgődob a kézben!
Sátán a vérben!
Pirosló szoknya
szív sötét dühében!
1920. március vége-április eleje
________________________
(MARINA CVETAJEVA: A KIRÁLYNŐ VÉDELMÉRE című kötetéből. Baka István fordítása.)
Akarod vagy nem – jelt adok neked!
Vitánk végezetlen – megkezdtük csupán!
Ebben a létben – így sikeredett:
dalol a fiú, de sír a leány.
Jövendő létben – van rá remény! –
Te fogsz majd sírni, dalolni meg én!
Csörgődob a kézben!
Sátán a vérben!
Pirosló szoknya
szív sötét dühében!
Pirosló szoknya – száll az ég felé!
Becsületem legyen a szőnyeged!
A lepkéimmel osztalak meg én –
Te tengerészeiddel engemet!
Pirosló szoknya? – De mennyire!
Lángvitorla? – Piros fárosz tüze!
Csörgődob a kézben!
Sátán a vérben!
Pirosló szoknya
szív sötét dühében!
Figyeld a jeleket: fehér leszek,
s nem nevetek, csak ajkam lebiggyed.
S hogy – amint meglátsz – megégesselek!
ne feledd: jövök lángrőt fürtjeimmel.
Rőten, akár e juharlevél,
mit erdőn rőten lenget a szél.
Csörgődob a kézben!
Sátán a vérben!
Pirosló szoknya
szív sötét dühében!
1920. március vége-április eleje
________________________
(MARINA CVETAJEVA: A KIRÁLYNŐ VÉDELMÉRE című kötetéből. Baka István fordítása.)