Durva kezek

Eldurvult kezeimmel,
ó, hadd becézlek!
Kínomból örömed meg-
szőném tenéked!

Ugyan mit szőnél?
– Amit örömnek hívnak,
nem érzem.
Hogy is becéznél?
– Mit gyöngédségnek hívnak,
nem értem.

 
Jan Rainis: Száll és ég s kihuny a csillag című kötetéből
Fordította: Baka István