A kíváncsi lány

Mondd, kedvesem, én kedvesem,
mitől ilyen tarkák a szavaid?
– Embertömegre néztem én sokáig.

Mitől ily fényesek a szavaid?
– A tűző napba néztem én sokáig.

Mitől ilyen nagyok a szavaid?
– A tengerárra néztem én sokáig.

Mitől ily csöndesek a szavaid?
– Ennen lelkembe néztem én sokáig.

Mitől ily kedvesek a szavaid?
– A te szemedbe néztem én sokáig.

Mitől ilyen mélyek a szavaid?
– Halál torkába néztem én sokáig.

Ó, kedves, kedvesem -- 

Jan Rainis: Száll és ég s kihuny a csillag című kötetéből
Fordította: Baka István