Az öröklét záloga

Utolsó kincsem adtam néked,
melyet gyerekkorom hagyott reám:
a magány mélységének örömét,
fagytűrő sarját életemnek,

őrizd az öröklét e zálogát,
neveld föl s mindkettőnknek visszaadd -
hogy annak, aki kettőnk közül
                                             magára marad,
ereje legyen a magányhoz.

 
Jan Rainis: Száll és ég s kihuny a csillag című kötetéből
Fordította: Baka István