Ó, mily kevés a jó

Ó, mily kevés a jó, mit ád az élet!
Nemesre, szépre oly ritkán találunk!
Fukar volt hozzánk az anyatermészet.

Visszfény csupán a szép, amit mi látunk,
a boldogság szegényes földi képe –
a női arctól fénylik csak világunk.

A nő az élet egyetlen virága,
torzzal, gonosszal szembeszáll erénye,
szentség a test szelencéjébe zárva.

Az üres udvar-űrt betölti fénye. 

Jan Rainis: Száll és ég s kihuny a csillag című kötetéből
Fordította: Baka István