Elment – maradtam éhen
Ушел – не ем
Elment – maradtam éhen:
ízetlen a kenyér,
mész lett a mézem,
nem nyúlok semmiért.
... A kenyerem volt,
s a kegyelem volt.
S elmorzsáll kenyerem,
s nem kell már kegyelem.
1940. január 23.
________________________
(MARINA CVETAJEVA: A KIRÁLYNŐ VÉDELMÉRE című kötetéből. Baka István fordítása.)
Elment – maradtam éhen:
ízetlen a kenyér,
mész lett a mézem,
nem nyúlok semmiért.
... A kenyerem volt,
s a kegyelem volt.
S elmorzsáll kenyerem,
s nem kell már kegyelem.
1940. január 23.
________________________
(MARINA CVETAJEVA: A KIRÁLYNŐ VÉDELMÉRE című kötetéből. Baka István fordítása.)