Két – prémnél forróbb!
Двух – жарче меха!
Két – prémnél forróbb! – kéz – tollnál forróbb! –
köröz fejem felett.
De ön a prémben, de ön a réce
tollában is remeg.
Ringassa bár a száz karu Síva
– fészek-éjeken –,
dajkálja bárha dalolva-sírva
– virraszt szüntelen.
Hitetlenségnek mardossa férge
ágyán – nem alhatik!
Nem jött el még, ki Tamás sebébe
dugná az ujjait.
1940. január 7.
____________________________
(MARINA CVETAJEVA: A KIRÁLYNŐ VÉDELMÉRE című kötetéből. Baka István fordítása.)
Két – prémnél forróbb! – kéz – tollnál forróbb! –
köröz fejem felett.
De ön a prémben, de ön a réce
tollában is remeg.
Ringassa bár a száz karu Síva
– fészek-éjeken –,
dajkálja bárha dalolva-sírva
– virraszt szüntelen.
Hitetlenségnek mardossa férge
ágyán – nem alhatik!
Nem jött el még, ki Tamás sebébe
dugná az ujjait.
1940. január 7.
____________________________
(MARINA CVETAJEVA: A KIRÁLYNŐ VÉDELMÉRE című kötetéből. Baka István fordítása.)