Én tenéked nyíltan, végleg
Я скажу тебе с последней прямотой
Шерри-бренди
Én tenéked nyíltan, végleg
mondhatom:
rendbe’ semmi, cherry brandy,
angyalom!
Hol a hellénnek a szépség
fénylene,
tátog rám fekete mélység
szégyene.
Görögök viszik Helénát
kék habon,
engem a sós tajték vág
épp nyakon.
Ajkaimra az üresség
csókja forr,
mutogat nekem csipiszt még
a nyomor.
Így vagy úgy – megérsz-e sok télt –,
nyolc neked –
Méri-péri, most a koktélt
s bort vedeld!
Én tenéked nyíltan, végleg
mondhatom:
rendbe’ semmi, cherry brandy,
angyalom!
Baka István fordítása
Шерри-бренди
Én tenéked nyíltan, végleg
mondhatom:
rendbe’ semmi, cherry brandy,
angyalom!
Hol a hellénnek a szépség
fénylene,
tátog rám fekete mélység
szégyene.
Görögök viszik Helénát
kék habon,
engem a sós tajték vág
épp nyakon.
Ajkaimra az üresség
csókja forr,
mutogat nekem csipiszt még
a nyomor.
Így vagy úgy – megérsz-e sok télt –,
nyolc neked –
Méri-péri, most a koktélt
s bort vedeld!
Én tenéked nyíltan, végleg
mondhatom:
rendbe’ semmi, cherry brandy,
angyalom!
Baka István fordítása