Ez meg miféle utca?
Эта, какая улица?
Ez meg miféle utca?
Mandelstam utcája.
Micsoda ördög pereputtya –
csálén hangzik ez, akárhogy
forgatja az ember szája.
Nem volt sok benne lineáris.
Csekély a liliom-morál is,
ezért is ez az utca,
illetve ez az árok –
viselheti nevét
ennek a Mandelstamnak.
Baka István fordítása
Ez meg miféle utca?
Mandelstam utcája.
Micsoda ördög pereputtya –
csálén hangzik ez, akárhogy
forgatja az ember szája.
Nem volt sok benne lineáris.
Csekély a liliom-morál is,
ezért is ez az utca,
illetve ez az árok –
viselheti nevét
ennek a Mandelstamnak.
Baka István fordítása