Feltéptem ereimet
Вскрыла жилы
Feltéptem ereimet: zuhogva
ömlik szakadatlanul a lét.
Tálat, tányért tégy alája gyorsan!
Kicsi minden tányér, nem elég
mély a tál se.
Peremen túl folyva
földbe hull, beisszák a nádasok.
Szakadatlan-áradón zuhogva
folynak-ömlenek a verssorok.
1934. január 6.
________________________
(MARINA CVETAJEVA: A KIRÁLYNŐ VÉDELMÉRE című kötetéből. Baka István fordítása.)
Feltéptem ereimet: zuhogva
ömlik szakadatlanul a lét.
Tálat, tányért tégy alája gyorsan!
Kicsi minden tányér, nem elég
mély a tál se.
Peremen túl folyva
földbe hull, beisszák a nádasok.
Szakadatlan-áradón zuhogva
folynak-ömlenek a verssorok.
1934. január 6.
________________________
(MARINA CVETAJEVA: A KIRÁLYNŐ VÉDELMÉRE című kötetéből. Baka István fordítása.)