Huligándal

Хулиганская песня

Éldegéltünk – én meg ő:
Keritőnk a temető.

Csontváz lett a cimborám,
Télen-nyáron járt hozzám.

Frász a váz, szelid szivem –
Sétaútunk cinterem.

Kacagva emlegetett
Vidám temetéseket: –

Koporsók után haladt,
Korsóként gurult a pap:

Szállt a tömjén füstje is.
Pohos volt a gyászkocsis.

„Szentek közt békére lelj!”
Testünk deszka nyomta el.

Éldegéltünk – ő meg én.
Tingli-tangli, könnyedén.

1906. július. Szerebrjanij Kologyez

________________________

Andrej Belij verse,
fordította Baka István.

Az Orosz szimbolista költők Baka István fordításában című kötetből