Kettejüknek egy az ágy
Спят, не разнимая рук
Kettejüknek egy az ágy,
két fivér,
két barát,
alszanak most, kéz a kézben.
Közös a pohár, az étek.
Plédbe bugyoláltam őket,
mindörökre megszerettem,
zárt szemhéjon át előttem
átvonulnak furcsa képek:
szivárvány: kettős dicsőség,
alkonypír: kettős halál.
Nem választom szét e két kezet.
Inkább a pokol,
inkább a pokol –
mélyben égő láng leszek!
1918. január 11.
_____________________
(MARINA CVETAJEVA: A KIRÁLYNŐ VÉDELMÉRE című kötetéből. Baka István fordítása.)
Kettejüknek egy az ágy,
két fivér,
két barát,
alszanak most, kéz a kézben.
Közös a pohár, az étek.
Plédbe bugyoláltam őket,
mindörökre megszerettem,
zárt szemhéjon át előttem
átvonulnak furcsa képek:
szivárvány: kettős dicsőség,
alkonypír: kettős halál.
Nem választom szét e két kezet.
Inkább a pokol,
inkább a pokol –
mélyben égő láng leszek!
1918. január 11.
_____________________
(MARINA CVETAJEVA: A KIRÁLYNŐ VÉDELMÉRE című kötetéből. Baka István fordítása.)