Menekülés
Побег
Rejtőzve zápor függönyébe
sok közönyös szempár elől,
ó, holnapom! – kémlellek téged,
akárcsak a bombát vető
a vonatot kémleli, még meg-
rettenve robbantás-zajától...
(Iszonya nemcsak az ölésnek
űz minket arcunkat a zápor-
sörénybe fúrni!) Nem a vádtól
rettegés, nem... De füttyök! felhők!
A Holnap teljes gőzzel száguld
peron mellett, mely messzi eltűnt
előlem... Áldott Istenem!
Uram! S verődöm füstgomolyba,
mint falba... (Hágcsóra teszem
a lábam – vagy már láb se volna,
se kéz?) Lázálombeli éj
lámpái versztoszlopokon...
Nem szerelem, nem szenvedély,
vonat vagy, véled utazom
az Öröklétbe...
1923. október 14.
________________________
(MARINA CVETAJEVA: A KIRÁLYNŐ VÉDELMÉRE című kötetéből. Baka István fordítása.)
Rejtőzve zápor függönyébe
sok közönyös szempár elől,
ó, holnapom! – kémlellek téged,
akárcsak a bombát vető
a vonatot kémleli, még meg-
rettenve robbantás-zajától...
(Iszonya nemcsak az ölésnek
űz minket arcunkat a zápor-
sörénybe fúrni!) Nem a vádtól
rettegés, nem... De füttyök! felhők!
A Holnap teljes gőzzel száguld
peron mellett, mely messzi eltűnt
előlem... Áldott Istenem!
Uram! S verődöm füstgomolyba,
mint falba... (Hágcsóra teszem
a lábam – vagy már láb se volna,
se kéz?) Lázálombeli éj
lámpái versztoszlopokon...
Nem szerelem, nem szenvedély,
vonat vagy, véled utazom
az Öröklétbe...
1923. október 14.
________________________
(MARINA CVETAJEVA: A KIRÁLYNŐ VÉDELMÉRE című kötetéből. Baka István fordítása.)