Se előre, se magasba

Se előre, se magasba
nem halad a test, a lomha:
döngeti a húst a lélek,
gyöngeség bilincsét törve.

Vagy kiszabadul a lélek,
vagy magát végleg megadja:
vágyik megválni a hústól.

Holtra fáradt már a lélek,
meddő küzdelmét megunta:
se magasba, se előre
nem halad a test, a lomha.

 
Jan Rainis: Száll és ég s kihuny a csillag című kötetéből
Fordította: Baka István