Egyetlen gondolat

      Egy mély, nagy gondolat,
      egy égő fájdalom miatt
nyögnek az emberek már ezredéve.
      Egy mély, nagy gondolat
      felhőzi bús napjaikat,
gyermeki fájdalom vár enyhülésre.
      Az örök, mély gondolatot,
      amely a Földanyára kínt hozott,
mi, fiai, mikor nyögjük ki végre?

 
Jan Rainis: Száll és ég s kihuny a csillag című kötetéből
Fordította: Baka István