Szilács
Лучина
Az Eiffelig is csupán egy
ugrás! Nosza, rajta, mássz!
Mindenki bejárta már ezt –
nincs itt csoda, bármit látsz.
Vágy verte orosz szivemnek
rút Párizs is – oly sivár!
„Oroszhon, Oroszhonom, te,
tudnál kialudni már!”
1931. június
________________________
(MARINA CVETAJEVA: A KIRÁLYNŐ VÉDELMÉRE című kötetéből. Baka István fordítása.)
Az Eiffelig is csupán egy
ugrás! Nosza, rajta, mássz!
Mindenki bejárta már ezt –
nincs itt csoda, bármit látsz.
Vágy verte orosz szivemnek
rút Párizs is – oly sivár!
„Oroszhon, Oroszhonom, te,
tudnál kialudni már!”
1931. június
________________________
(MARINA CVETAJEVA: A KIRÁLYNŐ VÉDELMÉRE című kötetéből. Baka István fordítása.)