Szirma-hullt virág

A szerelem gyöngéd
beceszavai,
a forrongó vágyak
sajgó kínjai:

parányi, szirma-hullt virág
többet jelent nekem –
a hűvösségét érzem,
ha kezembe veszem; –

parányi, szirma-hullt virág,
selyem-burokban –
ez a virág volt akkor
hajadba fonva.

 
Jan Rainis: Száll és ég s kihuny a csillag című kötetéből
Fordította: Baka István