A kétszívű férfi

Megajándékoztál szíveddel, mától
két szívvel élek én,
mint hős, kit isten ércekből kovácsolt.

*

Két órjás láng van mellkasomba rakva,
hogy meg ne égjek,
megyek, hová a napfény küld, a fagyba.

*

Jő majd egy új morál, amely nem enged
meghalni minket,
de új élethez ád erőt a testnek.

 
Jan Rainis: Száll és ég s kihuny a csillag című kötetéből
Fordította: Baka István