Túl az erdőn, túl a hegyen

Túl az erdőn, túl a hegyen
titkos tűz ég minden éjjel –
titkos tűz ég minden éjjel:
sáfránysárgán, vérversen.

Csönd az erdőn, csend a hegyen,
mikor az a titkos tűz ég,
mikor az a titkos tűz ég,
mit nem gyújtottak sohasem.

 
Jan Rainis: Száll és ég s kihuny a csillag című kötetéből
Fordította: Baka István