Túlcsordult edény

A sok heves érzést,
mi él a szivedben,
kitörni törekszik
és forr, pezseg egyre,
miként nevezed meg?
Megférnek-e benned?

Verdesnek örökkön,
rángatva a féket,
széttörni akarják
a szíved edényét,
égő szerelemre
lobbantva a létet.

Ha lángol a szíved,
vidd hát a szabadba,
hol emberek várnak,
szívükbe fogadnak,
megszőve jövődet
örök-sugarasnak.

 
Jan Rainis: Száll és ég s kihuny a csillag című kötetéből
Fordította: Baka István