Vetkőztetés

Megágyazok neked a nap hevében;
csípőd alatt virágból lesz a párna;
gondjaidat, mint kapcsokat, letépem;

fejedről, mint egy koszorút, lerántva
eszméid terhét, én, én szenvedem meg;
helyetted én megyek a Golgothára.

Almavirág hó-szirmával behintlek,
mely belefáradt önnön illatába,
és friss levéből új erőt meríthetsz.

S megoltalmazlak, két karomba zárva. 

Jan Rainis: Száll és ég s kihuny a csillag című kötetéből
Fordította: Baka István