A kínai versek-ciklusból: A természet
Природа
A kis tavacska épp olyan nyugodt,
Akár a csésze, mely vízzel teli.
A bambusz kunyhókhoz hasonlatos,
Fák lombja – háztetőknek tengere.
S a hegyes sziklák, mint a pagodák,
Magaslanak a virágok között.
Jó arra gondolnom, hogy az örök
Természet mitőlünk tanul.
________________________
(A NYIKOLAJ GUMILJOV VERSEI című kötetből. Baka István fordítása.)
A kis tavacska épp olyan nyugodt,
Akár a csésze, mely vízzel teli.
A bambusz kunyhókhoz hasonlatos,
Fák lombja – háztetőknek tengere.
S a hegyes sziklák, mint a pagodák,
Magaslanak a virágok között.
Jó arra gondolnom, hogy az örök
Természet mitőlünk tanul.
________________________
(A NYIKOLAJ GUMILJOV VERSEI című kötetből. Baka István fordítása.)