A kristályló vizű-örvény mily meredek!
В хрустальном омуте какая крутизна!
A kristályló vizű-örvény mily meredek!
Oltalmat adnak a sienai hegyormok,
s az őrült szirtek, e katedrálisi tornyok,
lógnak a légbe, hol a gyapjú-csend remeg.
Hágcsón, mit alkotott próféta és király,
leszáll az orgona, a Szentlélek erődje,
jámbor juhászkutyák vérszomja kél üvöltve,
pásztorsubák között bírák jogara áll.
Ímé, a béna föld, s beszívom véle én
Krisztushívők hideg, hegyormi levegőjét,
a Credo szigorát és Dávid pihenőjét,
darócot s kulcsokat a templomfal tövén.
Miféle vonalak adhatnák vissza a
szoprán kristályait az éter-sűrüségben,
s hogy keresztény hegyek ormairól az éjben
áldásként száll alá a Palestrina dala.
Baka István fordítása
A kristályló vizű-örvény mily meredek!
Oltalmat adnak a sienai hegyormok,
s az őrült szirtek, e katedrálisi tornyok,
lógnak a légbe, hol a gyapjú-csend remeg.
Hágcsón, mit alkotott próféta és király,
leszáll az orgona, a Szentlélek erődje,
jámbor juhászkutyák vérszomja kél üvöltve,
pásztorsubák között bírák jogara áll.
Ímé, a béna föld, s beszívom véle én
Krisztushívők hideg, hegyormi levegőjét,
a Credo szigorát és Dávid pihenőjét,
darócot s kulcsokat a templomfal tövén.
Miféle vonalak adhatnák vissza a
szoprán kristályait az éter-sűrüségben,
s hogy keresztény hegyek ormairól az éjben
áldásként száll alá a Palestrina dala.
Baka István fordítása