Mikor ránk tette az erőszak és harag
Когда октябрьский нам готовил временщик
Mikor ránk tette az erőszak és harag
igáját október pasája,
s szőrét borzolta a páncélkocsi s a vad
géppuskások rosszarcú nyája, –
– Feszítsd meg Kerenszkijt! – katona kiabált,
és tapsolt az alávaló had:
Pilátus a szívét nekünk engedte át,
s szuronyra tűzve nem dobog majd!
S a patkó alakú, vöröslő palotán
villantja ez az árny a vádját;
mintha októberi napon ezt hallanám:
kössétek meg Péter kutyáját!
Polgári viharok s dühödt maszkok hada
közt, pontos indulatban égve,
mentél, szabad polgár, nem reszketve, oda,
hová Psyché szava vezérelt.
És míg másoknak a lelkesedő tömeg
aranyos koszorúit fonják –
téged megáldani poklokba is lemegy
könnyű léptekkel Oroszország.
Baka István fordítása
Mikor ránk tette az erőszak és harag
igáját október pasája,
s szőrét borzolta a páncélkocsi s a vad
géppuskások rosszarcú nyája, –
– Feszítsd meg Kerenszkijt! – katona kiabált,
és tapsolt az alávaló had:
Pilátus a szívét nekünk engedte át,
s szuronyra tűzve nem dobog majd!
S a patkó alakú, vöröslő palotán
villantja ez az árny a vádját;
mintha októberi napon ezt hallanám:
kössétek meg Péter kutyáját!
Polgári viharok s dühödt maszkok hada
közt, pontos indulatban égve,
mentél, szabad polgár, nem reszketve, oda,
hová Psyché szava vezérelt.
És míg másoknak a lelkesedő tömeg
aranyos koszorúit fonják –
téged megáldani poklokba is lemegy
könnyű léptekkel Oroszország.
Baka István fordítása