Ó, ez a lázadástól részeg
О этот воздух, смутой пьяный!
Ó, ez a lázadástól részeg
lég a Kreml falai között!
Viszály-bölcsőben ring a „béke”,
topolyák láza gőzölög.
Székesegyházak: viaszorcák,
harangok sűrű erdeje,
akárha nyelvtépett haramját
kőhéjuk holtig rejtene.
S a lepecsételt templomokban,
hol éjsötét van és hideg,
mint amforák öblén, titokban
orosz bor mustja forr-pezseg.
Az Uszpenszkij, kigömbölyödve,
sok-sok csudás mennyei ív,
és a Blagovescsenszkij zöldje,
úgy teszik, turbékolva hív.
Az Arhangelszkijt s Voszkreszenszkijt
átfénylik, mint a tenyeret
a titkos égés lángjai s mind
a mécsesekbe bújt tüzek...
Baka István fordítása
Ó, ez a lázadástól részeg
lég a Kreml falai között!
Viszály-bölcsőben ring a „béke”,
topolyák láza gőzölög.
Székesegyházak: viaszorcák,
harangok sűrű erdeje,
akárha nyelvtépett haramját
kőhéjuk holtig rejtene.
S a lepecsételt templomokban,
hol éjsötét van és hideg,
mint amforák öblén, titokban
orosz bor mustja forr-pezseg.
Az Uszpenszkij, kigömbölyödve,
sok-sok csudás mennyei ív,
és a Blagovescsenszkij zöldje,
úgy teszik, turbékolva hív.
Az Arhangelszkijt s Voszkreszenszkijt
átfénylik, mint a tenyeret
a titkos égés lángjai s mind
a mécsesekbe bújt tüzek...
Baka István fordítása