A nevetés bogáncsai
Nevetésembe akadnak
fürtjei sötét hajadnak –
rám miért is pillangattak
selyemfátyladból kiszökve?
Most már te sem szabadulhatsz;
meghódítlak nevetéssel!
Haragudni ne merészelj –
a szánakozás megölne.
Jan Rainis: Száll és ég s kihuny a csillag című kötetéből
Fordította: Baka István