Ördögi teremtés
Ha más leányra lelsz is,
nem hagylak futni én,
kikaparom szemét, és
enyém maradsz, enyém.
Habár fehér a karja,
s ládája is teli –
nincs ily szép rózsaarca
s aranyhaja neki.
Tenéked más ilyen lányt
magam se lelhetek –
a sok butuska, hitvány
nem ért meg tégedet.
Én valamennyiüknél
ezerszer szebb vagyok –
elmédet elgyötörnék
a szürke köznapok;
s melletted elhaladva
megbűvöllek megint,
s széttépem száz cafatra,
ki tőlem elszakít.
Jan Rainis: Száll és ég s kihuny a csillag című kötetéből
Fordította: Baka István