A Péter-parkban

В Петровском парке

Egy vékony szíjon lógott,
nem lengve szerteszét.
A homokon lebillent
kalapja feketéllt.
Körmeivel kivájta
ökölbe zárt kezét.

Felkelt a nap, serényen
haladt a dél fele,
de ő e nap tüzében
szemét nem hunyva le,
csak függött a magasban,
halálával tele.

És éles, éles szemmel
kelet felé figyelt.
Alatta összegyűltek
némán az emberek.
S alig látszott a vékony
szíj, amin fityegett.

1916
__________________

Vlagyiszlav Hodaszevics: Mint sivatagban a délibábot című kötetéből. Baka István fordítása.