A színpadon zászlók lobognak

Большие флаги над эстрадой...

A színpadon zászlók lobognak,
tűzoltók fújják a rezet.
Szemed lehunyva hullj, zuhanj csak
magadba – mint hanyattesett.

A trombiták-izgatta nappalt,
kék hártyával bevont eget
bűvöld meg egyetlen szavaddal,
s egy mozdulattal messze vesd!

Szemhéjadat szorosra zárd hát,
lassítsd keringő véredet,
s szívd be a múlt idők homályát,
mely léted méhében lebeg.

Mint aki tevegel, s lebillen
a púpról, hátrafele ess,
halj el – vagy inkább halj ki innen,
a rég feledettbe szüless!

S mint sivatagban délibábot,
láttatja újult örömed
a színpadi zászlónyalábot,
s nem bánt, ha trombita recseg.

1922
__________________________

Vlagyiszlav Hodaszevics: Mint sivatagban a délibábot című kötetéből. Baka István fordítása.