Dalolni, élni meg sem éri

Ни жить, ни петь почти не стоит...

Dalolni, élni meg sem éri:
törékeny tákolmány e lét.
Szeg a szabó, az ács meg épít:
ház, varrás foszlik szerteszét.

S e rothadáson át időnként
hallom meghatva hirtelen:
a benne rejlő másmilyen lét
hogy lüktet mégis szüntelen.

Unalmas napjait se bánva,
a nő így rakja, félve még,
terhétől duzzadó hasára
szerelmes-izgatott kezét.

1922
_____________________

Vlagyiszlav Hodaszevics: Mint sivatagban a délibábot című kötetéből. Baka István fordítása.