A tengerparton

У моря

Hullámverés a tengeren,
        kavics-cibálva,
vigasztalan dalol nekem,
        mint Léthe árja.

Szélcsend nyugalma, lusta, lágy.
        De tiszta fényben
honnan zuhant e kézre árny
        baljós-sötéten?

Nem te gyötörsz még, elhagyott
        testem, te ájult?
Ím – a fehér hab felcsapott,
        s már messze száguld.

Kapaszkodik a birkanyáj
        a dombra bátran...
De Hádész hűvössége száll
        felém a nyárban.

1917
______________________

Vlagyiszlav Hodaszevics: Mint sivatagban a délibábot című kötetéből. Baka István fordítása.