Békében nyugszik Teodórik

Почиет в мире Теодорик

Békében nyugszik Teodórik,
És Dante csendesen pihen.
Valaha tenger árja forrt itt,
Ma – csend van és szőlő terem.
S Ravenna minden lánya hódít
Tavasz-szemével, édesen.

Elnémul itt a szenvedélyem!
Nem hallhatom válaszodat!
Előtted semmiség a lényem!
Csupán irigylem sorsodat,
Ó, Galla! – égten égve nékem
Maga a szenvedély te vagy.

1909. június

________________________

Alekszandr Blok verse,
fordította Baka István.

Az Orosz szimbolista költők Baka István fordításában című kötetből