Dél

Юг
   
Békét sugárzó kedvesemről,
Ki rabul ejtve megigézett,
A legszebbről, legékesebbről
Cseveg ma vélem a természet.
   
Hőségben haldokló ligetből,
Szünetlenül, pitymallat óta,
A legékesebbről, legfényesebbről
Cirreg a mámoros kabóca.
   
Ha látom, part felé ezüstlőn
Tengeri tajték fut remegve, –
A legfényesebbről, legédesebbről
Emlékeim dalolnak egyre.
   
Vitorlát bont az éj, a mennyből
Suhan le csöndesen-sötéten, –
A legédesebbről, legkedvesebbről
Álmodom én a déli éjben.

____________________

(A NYIKOLAJ GUMILJOV VERSEI című kötetből. Baka István fordítása.)