Egy éjen át a tolvajbanda
В таверне воровская шайка
Egy éjen át a tolvajbanda
csattogtatta a dominót.
Majd, rántottától jól belakva,
barátok kortyolták a bort.
Kimérák szóváltása lángol
a tornyon – ki a torzalak?
S reggel egy szürke prédikátor
népet gyűjt sátrai alatt.
A piacot kutyák tarolják,
pénzváltó zárja zörren ott.
Az öröklétet megrabolják,
s az öröklét tenger-homok:
szekérről szóródik szünetlen –
a zsákhoz háncs elég se lesz,
s szállásával elégedetlen
hazudozik a szerzetes.
Baka István fordítása
Egy éjen át a tolvajbanda
csattogtatta a dominót.
Majd, rántottától jól belakva,
barátok kortyolták a bort.
Kimérák szóváltása lángol
a tornyon – ki a torzalak?
S reggel egy szürke prédikátor
népet gyűjt sátrai alatt.
A piacot kutyák tarolják,
pénzváltó zárja zörren ott.
Az öröklétet megrabolják,
s az öröklét tenger-homok:
szekérről szóródik szünetlen –
a zsákhoz háncs elég se lesz,
s szállásával elégedetlen
hazudozik a szerzetes.
Baka István fordítása