Idézzük Rómát – párja nincs sehol!
Поговорим о Риме – дивный град!
Idézzük Rómát – párja nincs sehol!
A kupolák diadalához méltók.
Hallgassuk meg az apostoli credót:
szivárvány függ fölötte s száll a por.
Királyt várnak az Aventinuson –
előestéin ős ünnepnapoknak –
s a szigorúan-kanonikus holdak
se változtatnak a naptárokon.
Siralomvölgyre bíbor hamut szór a
Fórum felett az óriási hold,
s az én fejem is lecsupaszított -
Ó, jéghideg katolikus tonzura!
Baka István fordítása
Idézzük Rómát – párja nincs sehol!
A kupolák diadalához méltók.
Hallgassuk meg az apostoli credót:
szivárvány függ fölötte s száll a por.
Királyt várnak az Aventinuson –
előestéin ős ünnepnapoknak –
s a szigorúan-kanonikus holdak
se változtatnak a naptárokon.
Siralomvölgyre bíbor hamut szór a
Fórum felett az óriási hold,
s az én fejem is lecsupaszított -
Ó, jéghideg katolikus tonzura!
Baka István fordítása