Este
Вечер
E szél milyen nehézkes, szárnyszegett!
Az alkony dinnye, túlérett-repedt,
S kedved volna jól meglökni a fent
Bágyadtan gördülő fellegeket.
Ily lomha estelen lovait is
Még szilajabbul hajtja a kocsis.
Erősebben lapátol a halász,
Fejszével dühödtebben hadonász
A favágó – a tölgy recseg, ropog...
S azok, akikre sorsa bízatott
A kozmikus mozgásnak, s kikben ott
Élnek a volt s még nem volt ritmusok,
Ők költik szárnyaló verseiket,
Fölverve a tunya elemeket.
______________________
(A NYIKOLAJ GUMILJOV VERSEI című kötetből. Baka István fordítása.)
E szél milyen nehézkes, szárnyszegett!
Az alkony dinnye, túlérett-repedt,
S kedved volna jól meglökni a fent
Bágyadtan gördülő fellegeket.
Ily lomha estelen lovait is
Még szilajabbul hajtja a kocsis.
Erősebben lapátol a halász,
Fejszével dühödtebben hadonász
A favágó – a tölgy recseg, ropog...
S azok, akikre sorsa bízatott
A kozmikus mozgásnak, s kikben ott
Élnek a volt s még nem volt ritmusok,
Ők költik szárnyaló verseiket,
Fölverve a tunya elemeket.
______________________
(A NYIKOLAJ GUMILJOV VERSEI című kötetből. Baka István fordítása.)